-
1 hah
вот и...; ну вот; вот-во́тhah, Orhan da geldi! — ну вот и Орха́н пришёл!
hah şöyle! — ну вот! ( одобрение)
-
2 na
вот!, вот тебе́ раз!na bir tane daha! — ну вот ещё одна́ шту́ка!
na kafa — ну и голова́ садо́вая!, вот ду́рень!
-
3 işte
вот; ита́к; и́менно; вот и всёişte, size anlattığım adam — вот челове́к, о кото́ром я вам расска́зывал
gitmem işte! — не пойду́ и всё!
işte, bütün manzara budur! — ита́к, э́то и есть вся карти́на!
-
4 anbean
вот-во́т; с мину́ты на мину́туanbean gelir — он вот-во́т придёт
-
5 hándiyse
вот-во́т, того́ и гляди́hándiyse gelecek — он вот-во́т придёт
-
6 vessalâm
вот и всё (заключительное слово в речи, в письме и т. п.)size gelmeyeceğim vessalâm! — я к вам не приду́, вот и всё!
-
7 şöyle
вот так, таки́м о́бразом, сле́дующим о́бразомşöyle bir — а) ко́е-ка́к, ме́льком, пове́рхностно; б) немно́го
şöyle bir bakmak — а) взгляну́ть ме́льком; б) сме́рить взгля́дом
şöyle böyle — а) сре́дний, зауря́дный; б) приблизи́тельно, о́коло; в) ничего́, та́к се́бе
şöyle böyle bir adam — зауря́дный челове́к
- mak şöyle dursun — не то, что…; не то́лько…, но и…; не говоря́ уж о том, что…; да́же…; ма́ло того́, что…
şöyle ki — а и́менно, таки́м о́бразом, сле́дующим о́бразом, вот так
-
8 şuracıkta
вот тут, совсе́м бли́зко (отсюда)onu şúracıkta bırakmıştım — я оста́вил его́ вот тут недалеко́
-
9 aksi tesadüf
вот невезе́ние! -
10 aksilik bu ya!
вот ведь неуда́ча!, ну на́до же! -
11 akşama sabaha
вот-во́т, того́ и гляди́; ско́ро -
12 akşamlık sabahlık
вот-во́т, о́чень ско́ро -
13 al bir aksilik daha!
вот ещё одна́ поме́ха! -
14 al sana bir daha!
вот тебе́ ещё! ( о неприятности) -
15 ana babasının dediğinden dışarı çıkan bu duruma düşer
вот в тако́е положе́ние попада́ет тот, кто не слу́шается свои́х роди́телейTürkçe-rusça sözlük > ana babasının dediğinden dışarı çıkan bu duruma düşer
-
16 gör bak
вот уви́дишь -
17 ha koptu ha kopacak
вот-во́т оборвётся -
18 nérede ise yağmur yağacak
вот-во́т пойдёт дождь -
19 şuncacık
вот сто́лечко -
20 şúra
[вот] э́то / то ме́стоşúrada burada — повсю́ду, где попа́ло
şúradan buradan — а) отовсю́ду; б) о́бо всём
См. также в других словарях:
вот — частица. 1. Указывает на кого , что л., находящееся или происходящее перед глазами, в непосредственной близости или при рассказывании как бы перед глазами. Вот и наш поезд. Вот вам ключ. Вот те крест (страстное уверение, клятва в чём л.). Где ваш … Энциклопедический словарь
ВОТ — ВОТ, указательная частица. 1. Служит для указания на что нибудь, находящееся или происходящее перед глазами или как бы перед глазами в данную минуту, на наличие чего нибудь. Вот наш дом. «Вот бегает дворовый мальчик.» Пушкин. «Но вот толпа… … Толковый словарь Ушакова
ВОТ — 1. местоим. Указывает на происходящее или находящееся в непосредственной близости или (при рассказывании) как бы перед глазами. В. идёт поезд. В. наш дом. В. здесь пойдём. В. эти книги. 2. местоим. [всегда ударное ]. В сочетании с вопросительным… … Толковый словарь Ожегова
вот — Вот тебе и на, вот тебе и на, вот те на или вот так тик! (разг.) восклицание по поводу чего н. неожиданного, не соответствующего ожиданиям, удивительного. Вот тебе и что (разг.) о том, чего ожидали, но что не совершилось или превратилось не в … Фразеологический словарь русского языка
вот тебе на — смотри пожалуйста, вот так штука, ну и ну, вот тебе раз, вот тебе и раз, надо же, батюшки светы, ну что ты скажешь, вот так клюква, вот тебе и на, вишь ты, полная жопа, вот так так, ни хрена себе, дык, здрасти мордасти, маракеш, ни хрена себе… … Словарь синонимов
Вот так случилось, мама — «Вот так случилось, мама» Сингл Аллы Пугачёвой Выпущен сентябрь 1980 Формат 7 , 33 об./мин Записан 1979 Жанр Поп музыка Длительность … Википедия
ВОТ — ВОТ; вотде, водека, вота, вототко вост. вотачка пск. нареч. указат. О близком предмете: здесь, тут, восе, вось; о дальнем: вон, вонаде, там, тамотка. Междомет. вона, вот еще, вот те на, эко, эхма. Вот те Бог, божба. Вото что, вона, вот как;… … Толковый словарь Даля
вот; — вотде, водека, вота, вототко вост. вотачка пск., нареч., указ. О близком предмете: здесь, тут, восе, вось; о дальнем: вон, вонаде, там, тамотка. | межд. вона, вот еще, вот те на, эко, эхма. Вот те Бог, божба. Вото что, вона, вот как; неужто? Вот… … Толковый словарь Даля
вот-вот — то то и есть, вот то то и оно, в скором времени, сейчас, вопрос дней, остались считанные часы, в ближайшее время, то то и оно, вот то то и есть, оглянуться не успеешь, того и гляди, днями, именно, скоро, того и жди, это вопрос дней, остались… … Словарь синонимов
ВОТ-ВОТ — (разг.). 1. нареч. В самом скором времени, сейчас. Он вот вот придёт. Слабеет, вот вот умрёт. 2. частица. Выражает уверенное подтверждение, истинность, вот именно, именно так. Премии не будет. Вот вот, я так и знал. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
вот так — вот такие пироги, вот такие дела Словарь русских синонимов. вот так вот такие дела (разг.); вот такие пироги (разг. шутл.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов